Zum Inhalt springen
LingoSprout

Mehrsprachige Familien

Eine zweisprachige Kinder-App mit drei getrennten Spracheinstellungen.

In den meisten Kinder-Apps gibt es eine einzige Spracheinstellung — ein Problem in dem Moment, in dem der Elternteil die eine Sprache liest und das Kind die andere lernt. LingoSprout hält drei auseinander: die Sprache der Menüs, die Sprache, die das Kind lernt, und eine optionale Übersetzung daneben. Englisch, Deutsch und Albanisch, in jeder Kombination.

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play
LingoSprout Who is learning screen with multiple child profiles
Jedes Kinderprofil trägt seine eigenen Sprachentscheidungen

Eine Spracheinstellung reicht für einen mehrsprachigen Haushalt nicht

Ein einzelner Sprachschalter erzwingt eine Entscheidung, die niemand treffen sollte: Entweder navigiert der Elternteil Einstellungen in einer Sprache, die er halb liest, oder das Kind wird in der Sprache unterrichtet, die es ohnehin spricht. Mehrsprachige Familien enden bei zwei Apps — oder geben die Herkunftssprache auf, weil die Technik gegen sie arbeitet.

LingoSprout behandelt die drei als unabhängig, weil sie es tatsächlich sind:

Die drei Einstellungen

  • Sprache der AppWas Menüs, Einstellungen und gesprochene Hinweise verwenden. Vollständig übersetzt auf Englisch, Deutsch und Albanisch — das ist die Sprache der Eltern. Eine frische Installation startet in der Gerätesprache, wenn sie eine der drei ist.
  • LernspracheDie Sprache der Kartenwörter — das, was das Kind tatsächlich wachsen lässt. Je Kinderprofil eingestellt, nicht je Gerät.
  • ÜbersetzungOptional. Zeigt dasselbe Wort in der anderen Sprache der Familie und spricht es auf Wunsch. Standardmäßig aus, denn Immersion ist eine legitime Entscheidung. Neben der Zeile steht eine Flagge, damit auch ein Kind ohne Lesekenntnisse weiß, welche Sprache gemeint ist.

Wie zwei Sprachen in der Praxis funktionieren

Hier lohnt sich Genauigkeit, denn an dieser Stelle versprechen Apps gern zu viel.

  • Eine Lernsprache zur Zeit, je ProfilEin Kind wird nicht gleichzeitig in zwei Sprachen unterrichtet. Es lernt eine, und die App führt einen eigenen Fortschrittsgarten für jede Sprache, die es je gelernt hat.
  • Der Wechsel kostet nichtsDie Elternübersicht zeigt einen Block je Sprache, in der das Kind Fortschritt hat, und die nicht aktiven tragen eine Schaltfläche, um jetzt diese Sprache zu lernen. Die Wortzahlen bleiben, wo sie waren — die übliche Angst vor dem Wechsel, beantwortet mit Belegen.
  • Geschwister können verschiedene Sprachen habenBis zu 8 Profile auf einem Gerät, jedes mit eigener Sprache, eigenem Avatar, eigenen Einstellungen und eigenem Fortschritt.
  • Eine Brücke nach einem FehlversuchIst die Übersetzungszeile an, bietet ein erster Fehlversuch im Rätsel eine Schaltfläche, die das Wort in der Familiensprache sagt. Das ist ein Anstoß, kein Hinweis — es zeigt nie, welches Bild richtig ist.

Warum dieselben Karten in jeder Sprache wichtig sind

Ein gemeinsames Kartenset ist es, was einen Sprachwechsel sinnvoll macht statt zu einem Neuanfang.

Gemeinsame Bildkarten
266, jede mit Wort und Aussprache in allen drei Sprachen
Alphabete
Je Sprache, weil sie sich unterscheiden: Englisch 26, Deutsch 30, Albanisch 36 Buchstaben
Deutsche Substantive
231 Karten tragen der/die/das beim Substantiv
Kombinationen
Jede der drei als App-Sprache, jede als Lernsprache, jede als Übersetzung — sie sind nicht aneinander gekoppelt

Fragen, beantwortet

Gut zu wissen.

Wie führen mehrsprachige Familien Kleinkinder an Wortschatz heran?

Das Muster, das sich meist bewährt, ist eine Sprache pro Zusammenhang, konsequent durchgehalten, wobei die schwächere Sprache den bewussten täglichen Platz bekommt. Eine App kann diesen Platz sinnvoll ausfüllen: kurz, wiederholbar und in einer Sprache zur Zeit. LingoSprout unterstützt das, indem es den Fortschritt je Sprache führt und den Wechsel sichtbar und verlustfrei macht.

Kann mein Kind in der App zwei Sprachen gleichzeitig lernen?

Nicht gleichzeitig, und das ist Absicht. Ein Profil lernt eine Sprache zur Zeit, mit einem eigenen Fortschrittsgarten für jede gelernte Sprache, und ein Erwachsener kann jederzeit über die Elternübersicht wechseln. Was gleichzeitig geht: das Wort in der Familiensprache neben dem zu zeigen, das gerade gelernt wird.

Welche Sprachkombinationen werden unterstützt?

Jede Kombination aus Englisch, Deutsch und Albanisch. Sprache der Oberfläche, Lernsprache und Übersetzungssprache sind drei unabhängige Einstellungen — ein albanischlesender Elternteil kann die App auf Albanisch führen, während ein Kind Deutsch lernt und Englisch danebensteht.

Können sich zwei Kinder ein Gerät mit verschiedenen Sprachen teilen?

Ja. Ein Gerät trägt bis zu 8 Kinderprofile, jedes mit eigener Lernsprache, eigener Übersetzungseinstellung, eigenem Avatar, eigenem Fortschritt und eigenem Zeitlimit. Der Profilwechsel liegt hinter dem Erwachsenen-Tor.

Wird die Übersetzung standardmäßig angezeigt?

Nein. Sie ist aus, bis ein Erwachsener sie je Profil einschaltet. Eine Sprache ohne Stütze zu lernen ist ein vernünftiger Weg, und wir wollten diese Entscheidung nicht für Sie treffen.

Weiter stöbern

Verwandte Seiten.

So einrichten, wie Ihre Familie tatsächlich spricht.

Drei unabhängige Spracheinstellungen, 8 Profile und 5 kostenlose Kategorien für den Anfang.

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play